10e Symposium suisse des traductrices et traducteurs littéraires, samedi 17 novembre 2018, Bibliomedia Suisse, Lausanne - documentation
Lieu de rencontres et d’échanges, le symposium suisse des traductrices et traducteurs littéraires aborde des thèmes liés au travail quotidien des professionnels. Pour sa dixième édition en 2018, c’etait le processus créatif nécessaire à toute traduction qui était au centre des discussions. La journée s'est employée ainsi à définir les contours et les limites de ce processus à travers une table ronde – ou à les repousser, dans les ateliers de l’après-midi, regroupés par langue cible en allemand, français et italien. La manifestation était organisée par l’association Autrices et auteurs de Suisse AdS, qui regroupe également les traductrices et traducteurs littéraires, en collaboration avec le Collège de traducteurs Looren, la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia et le Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) – ainsi que Bibliomedia Suisse qui a acceuilli la manifestation.
La journée s'est prolongée avec la cérémonie de remise du Prix lémanique de la traduction à Elisabeth Edl et Jean-Pierre Lefebvre.
Symposium suisse 2018 - programme (pdf)
Symposium suisse 2018 - rappport (pdf)
Exposé Nicole Pfister Fetz - Der Beruf der literarischen Übersetzerin, des literarischen Übersetzers?! (pdf)