AdS – Autrices et auteurs de Suisse Communiqué de presse du 15 septembre 2013: 5e Symposium suisse des traductrices et traducteurs littéraires à Bellinzone
5e Symposium suisse des traductrices et traducteurs littéraires à Bellinzone
Le 13 septembre 2013, juste avant le festival de littérature et de traduction tessinois BABEL, lauréat du Prix suisse de littérature 2013 pour la médiation et la traduction littéraire, les traducteurs et traductrices littéraires se sont retrouvés pour la 5e année consécutive à l’occasion d’un symposium à Bellinzone. La manifestation a rendu possibles de nombreuses rencontres et échanges entre professionnels. Point fort du programme, la table ronde autour de la retraduction des classiques réunissait Burkhard Kroeber, traducteur allemand d’Umberto Eco et d’Alessandro Manzoni, Olivier Mannoni, critique, philosophe et traducteur français de Botho Strauss et de Peter Sloterdijk, entre autres, ainsi qu’Irma Wehrli Rudin, traductrice de Thomas Wolfe, Oscar Wilde, Rudyard Kipling et lauréate du Zuger Übersetzer-Stipendiums 2011, important prix pour la traduction en langue allemande. Une deuxième partie était consacrée au soutien à la traduction littéraire ; Olivier Mannoni, ainsi que les deux traductrices Claudia Steinitz (Allemagne) et Jacqueline Aerne (Suisse) ont cherché ensemble la forme idéale à donner à l’aide aux traducteurs et traductrices de littérature et se sont chacun exprimés sur les offres existantes dans leur propre pays. La rencontre était organisée par l’Association des autrices et des auteurs de Suisse AdS, qui inclut également les traductrices et les traducteurs littéraires, en collaboration avec le Collège de traducteurs Looren, la Fondation pour la Culture Pro Helvetia, le Centre de Traduction Littéraire de Lausanne (CTL) ainsi que BABEL - Festival di letteratura e traduzione.
Autrices et auteurs de Suisse AdS
Jacqueline Aerne, membre du comité
Nicole Pfister Fetz, Secrétaire générale, Tél. 079 330 02 67, npfister@a-d-s.ch
Tél. 044 350 04 60, sekretariat@a-d-s.ch